20. “Inna l malak (L'ange cria la resurrection/ The angel shouted resurrection)” (2008, Univerkey Productions) - Soeur Marie Keyrouz (Líbano)

 

Marie Keyrouz é uma freira libanesa (nascida em 1963, em Deir Al-Ahmar) e cantora multilingue de música religiosa, especializada em canções sagradas e cânticos do Médio Oriente. Criada na tradição católica oriental da Igreja Maronita, estudou música e antropologia religiosa em várias universidades e, mais tarde, emitiu os seus votos na Igreja Católica Grega Melquita. Juntando a sua devoção religiosa e os seus talentos musicais e cantando em línguas como o libanês, o grego, o siríaco e o árabe, Keyrouz tornou-se conhecida como uma das primeiras sopranos do mundo na tradição da música de igreja oriental. Gravou a maior parte dos seus álbuns juntamente com o seu grupo, o Ensemble de la Paix, que teve origem em 1984. Entretanto, tendo-se mudado para Paris, anos antes, para completar os seus estudos universitários, lançou e dirigiu o L'Instituit International de Chant Sacré - também conhecido como o Instituto Nacional de Música Sacra - em 1994.

   

“Inna l malak (L'ange cria la résurrection/ The angel shouted resurrection)” faz parte do alinhamento de “La Passion dans les Eglises Orientales” (2008, Univerkey Productions), um álbum cujos benefícios da sua venda foram canalizados para a ajuda à escolarização das crianças desfavorecidas do Líbano. Gravado originalmente no seu aclamado álbum de estreia “Chant Byzantin” (1989, Harmonia Mundi) e presente em coletâneas posteriores, o tema “Inna l malak”, que se pode traduzir por "O Anjo exclamou", é baseado na 9ª Ode do Cânone do Domingo de Páscoa, um texto sagrado atribuído a São João Damasceno (século VIII). Trata-se de um cântico litúrgico da Igreja Católica Grego-Melquita (cristãos orientais de rito bizantino), cantado inteiramente em língua árabe, que descreve o momento evangélico da Ressurreição de Jesus Cristo sob a perspetiva da Virgem Maria. Marie Keyrouz interpreta o tema usando técnicas do canto bizantino oriental, caracterizado por microtons, ornamentações vocais rápidas (vocal flourishes) e modulações melódicas complexas, aliando os seus profundos conhecimentos musicológicos do canto sacro a uma voz com um timbre de rara beleza e espiritualidade.